尼國日記(三十八)忙碌生活

五月十二日

罷工持續進行中，計程車也加入了罷工行列，起因是要求政府調降油價，校園裡的學校變得很稀少，課堂上的學生也少了一些，很多都是因為沒公車坐無法來上課，當地朋友問我對罷工的看法，我說我不清楚詳細的原因，但是只感受到罷工影響最廣的其實是廣大的窮人和勞工們，有錢人出門有車坐，對他們根本沒影響，但許許多多的勞工沒有車，他們需要交通工具，需要出門工作掙錢，對他們的衝擊其實最大。

最近漸漸忙碌起來了，除了原本大學和獎學金的課程外，也協助籌備2008年的拉丁美洲台商年會，這是繼2003年後第二次在尼加拉瓜舉辦大會了，預定在六月底舉辦，到時拉丁美洲各國台商大約兩百餘人會從各國飛來參加，尼國副總統及議員等等也可能會出席，稱得上是拉丁美洲台灣商界一年一度的大活動，我要負責的主要是和各國台商聯繫的部分，以及接到報名資料後的分類整理，接機、訂房、高爾夫球賽等事項，最近早出晚歸的生活，讓我每天都相當疲累，早上五點起床到健身房運動一小時，回家洗澡準備出門，九點半上課到十一點半，上完早上的課，回家吃午餐，下午到台商會長家協助活動進行的文書整理事項，四點半趕回家，五點學校計程車司機會來接我，再去上晚上六點到八點的課。一到五幾乎都是差不多的行程，除了二四晚上我不用上課，再加上早上的重訓讓我全身痠痛，還不習慣的早起，也增加了疲倦的程度。

本來對於台商大會的事，心裡並不是那麼積極，但現在也漸漸改變了自己的想法，最近尼加拉瓜有一些台商撤廠，由於是勞力密集的成衣產業，可能會有一萬五千名當地員工失業，尼國總統對此略有微詞，也因此大使館很重視六月即將到來的這次台商大會。

現在處理的工作由於要經手所有台商的報名資料，分門別類後通知各組負責人，非常仔細也需要非常多的溝通往返，可以學習到很多東西，另外，不管是對邦交或對尼加拉瓜來說，有這樣一場盛會都是一件好事，對台商來說也是個聯絡感情的場合，於是，實在也沒有必要排斥，就帶著服務的心情好好地做好吧！

尼國日記(三十七) Huelga! Huelga! Huelga!

這禮拜一去上課時，一如往常走到我搭公車的地方，突然覺得氣氛有些詭異，平常總是聽到各式各樣地吆喝聲，車掌不停地逼近，推擠著要拉你坐車，那天卻異常安靜，街上稀稀落落地，原本停滿公車的車棚，卻一台車也沒有，怎麼回事？

正在疑惑時，聽到我身後傳來︰「Lao shi！」回頭一看，原來是我的學生Yery，她也正要上課去，我問她知道這是怎麼回事嗎？怎麼都沒有公車呢？她眨著眼睛點點頭說︰「是啊！今天開始公車都罷工了！！！」

「啊？！那怎麼辦？？？」心想，我們上課地方很遠耶！坐計程車很貴的，我一向出門都只帶剛好坐公車偶爾再加買午餐的錢，不得已只好帶著她走回家拿錢，坐上計程車，想著唉，今天不得不遲到了，本以為花錢消災，坐上計程車總可以到目的地了吧？

沒想到我不了解中南美洲罷工的形式，公車司機們不開車就罷，還會在主要幹道上把路堵住不讓其他車通行，我們上課地方就在主要道路Caretela Masaya旁邊，走到一個轉角處，只見車都堵在前面，兩旁都是公車、警察、記者和人群，攝影機在這之中穿梭，計程車司機見狀說他不開了，因為前面過不去，到時候他回不去，硬是要我們下車走路，於是我們就在烈日下走了一段路，因為實在已經遲到了，跟她一起搭上路人的便車，才終於抵達教室。

灰頭土臉地，碰到了尼加拉瓜的罷工行動，到了教室，坐公車上課的學生都沒出現，唉，他們說罷工常常發生，不知道會持續多久呢？(Huelga: 西文的罷工)

尼國日記(三十六)惋惜

上獎學金學生的課時，我就早早預告，之後我要請他們用中文自我介紹，後來請學生們上台用中文自我介紹，看他們一個個表情認真又有些靦腆地一字一句地介紹著，突然有些感動，原來這就是當老師的成就感，去台灣之後，他們還要再學一年的中文，我在這裡能做的，就是盡量讓他們多說多嘗試，多學一些生活上需要用到的句子，多了解台灣的生活狀況，對中文產生興趣。

我的班上分為兩群孩子，說是孩子是因為他們才正要去台灣上大學，一群拿外交部獎學金的學生，家境比較好，大部分會說英文，但另一群由尼加拉瓜教育部遴選的學生，標準是成績優異但必須家境清寒，幾乎都不會說英文，這裡英文教育做得並不算好，為此我特別把教材改為西文教材，也盡量要求自己在課堂上必須用西文解釋，希望盡量減低他們在課堂上的挫折感。

前幾天大使館秘書打電話通知我說，其中一個拿教育部獎學金的學生不去台灣了，我忍不住追問是哪一個學生，又是為什麼不去了呢？他說是Ismelda，聽了忍不住有些驚訝，怎麼回事呢？Ismelda是班上一個胖胖的女生，不會說英文，但每次都很專心地聽課，我還記得我上次幫他們取中文名字時他們開心的樣子，她還好認真地一筆一劃把她名字寫下來︰「柳美妲」，自我介紹時，她也講得非常好，為什麼不去台灣了呢？

「她在加工出口區找到工作了，家裡需要錢，所以她就不去台灣唸書了。」秘書跟我說。掛了電話後，一直悵然若失，也覺得有些惋惜，也許我不會再見到這個孩子，加工出口區的工作環境聽說並不好，薪水也不高，我有時候在想這些學生去台灣唸書後，對他們應該是正面的，至少他們可以多學一種語言，並且看看不一樣的世界，而且獎學金提供的金額其實相當不錯，遠高於這裡絕大部分人的收入，心裡一直有衝動想詢問她的聯絡方式，至少給她一些鼓勵和祝福，雖然我覺得她放棄了這個機會很可惜，不管怎樣，也只能尊重並祝福她了。

尼國日記(三十五) 原來我真的成為國際發展的一環了

今天和我的學生Alex聊天，她也是位老師，正在這裡的林肯美國學校教社會科，是個濃眉大眼的漂亮媽媽，學習力也很強，發音不錯，好奇地問她怎麼會想來學中文，她開朗地說︰「因為我很有興趣啊，很喜歡！」

意外地得知他曾經短暫地學過中文，也是四年前跟一位台灣來的志工學的，後來怎麼沒繼續呢？

「那時候那個志工是待三個月，我們的課是一個禮拜一堂課，一次一小時，才上了一個月四堂課，ㄅㄆㄇ都還沒教完，她就因為家裡發生一些事回台灣了。」
她說起來時，有些無奈，因為這裡的中文師資不好找，所以她也沒辦法繼續上下去，雖然有心想學，但是找不到老師。

「嗯，而且我真的想學，不希望學到一半因為沒有老師而中斷，所以那時候看到報紙寫說這裡開了課，就很開心地來報名了！」

我忍不住想到等我之後要回台灣時，找不找得到新的志工接替呢？如果找不到，我的學生該怎麼辦？他們又要面臨因為沒有老師所以無法繼續上課的窘境嗎？

雖然我不是什麼資深的老師，也常擔心自己教不好，但我還是不希望也捨不得這樣的狀況發生，就像去年列出的很多名額，最後也沒有找到適合的人選而不得不空下來。

今天第一次小考，我真的感受到他們很認真地準備這次考試，整張紙寫滿了拼音的練習筆記，考完後大家也不急著回家，很積極地想知道正確答案是什麼，每一次上課，都會讓我想為他們準備更多。

我曾經問過我的西文老師（他在大學教西文和英文）這裡的大學有沒有可能長期聘任中文老師開課呢？他跟我說他也不確定，因為就他所知，大學裡的第二或第三外語老師，如德文、日文、法文、中文，幾乎都是由各國政府派出志工擔任，拿的都是自己本國政府發的薪水，我所認識的也是這樣，只有英文或是教外國人西班牙語的課程，因為需求量較大，才由學校付薪水給老師，其他語言因為市場不夠大，學校也沒辦法支付這樣的薪水。

日本志工也曾跟我說，他希望可以培養能教日文的當地人，而不是完全依賴由日本國內派出來的志工，這樣子日語的語言教育才能真正在這裡生根發展，但是大學卻不一定願意或有能力支付當地老師的薪水。

這是我第一次強烈感受到自己的工作，真的是很重要的。也突然理解了，為什麼大部分的國際發展合作志工都必須以長期合作的方式進行，除了進行自己的工作，更要繼續為當地在這方面的永續發展思考，除了少數具有高度專業，可以做為顧問的短期志工，通常這類志工可能會是某方面的專業退休人士，願意提供自己豐富的經驗，做為短期的指導。

之前曾經覺得教中文似乎不像其他醫護或電腦志工對當地有那麼直接的幫助，但現在我才明白，原來我也真的成為了國際發展的一環，不分孰輕孰重，只要他們是真的需要，就是重要的。

尼國日記(三十四) 台灣日活動大受歡迎!!!

四月三日 Galerias台灣日活動

Galerias是尼加拉瓜最高級的百貨公司。那天在團務會議上，團長跟大家宣佈目前Galerias每個禮拜都會選擇一個國家為主題，邀請該國的商家及大使館到百貨公司裡擺設攤位，介紹自己的國家文化和相關產品，四月三日則是台灣日，技術團要到現場展示農產品成果，我則被大使館指派了到現場寫書法的任務。

為此我決定穿上帶來之後一直沒有機會穿的淺藍色旗袍，也在課堂上跟學生宣佈:想看寫書法的人快來喔！

本來一心想著四月三日是禮拜四，百貨公司人潮應該不多吧，搞不好我去那裡寫個幾張就可以休息納涼了，沒想到，我的如意算盤完．全．打．錯．了。帶著事先裁好的紙和從台灣遠渡重洋而來的文房四寶用具，（感謝役男Ivan同學大力幫忙裁紙）開始時間還沒到就有人好奇地走過來詢問，大使館的吳秘書很熱心地介紹︰「這裡可以用中文幫你寫你的名字喔。」主辦單位Galerias百貨公司的工作人員首先寫了張紙條來，說他們辦公室裡每個人都想要一張，拜託拜託。老外...還真是奇怪。

於是我在睽違十年之後再次提筆，很認真地一筆一劃寫下，但這裡流行複名，大部分人的名字都是兩個連名，如 Maria Alejandra及 Javier David等，大家名字都長得要命，吳秘書一看就說︰你這麼認真寫，寫太用力，等下會很累喔！

果然她說得沒錯，我不知道是旗袍太有魅力還是老外真的很好奇，沒多久我的攤位就變成台灣日當天最擁擠的攤位，其實你要怎麼寫他的中文名字呢? 還不是得自己挑幾個字翻譯，我的字不算極漂亮，只稱得上工整，當時人潮洶湧和一字難求的盛況，頓時讓自己有種行走江湖招搖撞騙的錯覺。

這之間還被大使和夫人稱讚我字寫得不錯，真是不好意思，只是接下來忙到我根本沒時間抬頭跟圍觀的民眾講話，只埋頭苦寫，還麻煩大使館秘書和技術團媽媽義務充當秘書，幫我登記客人的名字，介紹書法是怎麼回事，連寫了兩個小時後，秘書跟我說，你寫太多了，這樣太累了，去休息！還有其他秘書和台灣人自己跳下海來寫。

直到最後，我們已經沒紙了，體力也已經透支，只好跟他們說：對不起我們沒紙了！沒想到還有人不死心，硬是自己找了幾張白紙來拜託我們寫，好吧！就念在你誠心誠意，再多寫幾張吧，原來古人跟書法名家求字就是這種感覺啊！(真是自不量力)

人潮實在是出乎我意料之外，總計寫了120個人的名字，讓我回家時累到說不出話來，也算是為台灣日盡了一點力。至少小時候上的書法課在此時派上用場啦！

尼國日記(三十三)我是菜鳥華語老師

華語教學這件事，乍聽感覺簡單，我們生下來就講中文嘛，有什麼難？聽了很多媒體的炒作，聽說很多人對這塊產生興趣都是聽聞「華語熱」而想投入，其實我以前沒想過要教外國人中文，對華語熱沒放在心上，對這份工作的中心思考是志工而非華文教學，雖然也擔心自己並未具有教學經驗，但也覺得，這是我的母語，有什麼好擔心的呢？

但這是我第一次上台面對學生教書，面對一群跟我年紀差不多，甚至比我大的學生，心裡實在誠惶誠恐。

開始「學習」教中文之後，才覺得中文真難，教中文也難。

上堂課我的學生著急地問我什麼時候我們才要開始學寫字，因為上了兩個禮拜的課，還停留在漢語拼音的發音和句子練習，中文神秘複雜的方塊字，對他們來說具有無比的吸引力。可是我說︰還早！慢慢來，先把發音練好。

其他華語志工也建議我不要太早開始教寫字，先把發音練熟，拼音掌握好，讓他們可以說出簡單的句子，建立成就感，因為中文字實在不好寫，太早開始學寫字，學生容易感到很深的挫折感，也許從此就扼殺了他學中文的興趣。

準備課程內容，設計課堂活動，出考卷，另外由於並非科班出身，要趕快補強自己對漢語語法的概念，不知道該怎麼解釋的地方要趕快查西文翻譯，有時會讓我有些焦慮，因為我真的不熟悉，但有的學生很認真，每一堂課面對他們，都會讓我惕厲自己，不能辜負他們想學習的心，要真的好好當一個老師。

尼國日記(三十二) 我的學生之一

今天上課前和最早到的Rafael閒聊，六點上課他五點半就到了，只見他一直在打電話，也接了好多通電話，似乎在聯絡些什麼。放下電話後他跟我說︰「老師，我真的很想複習中文，但工作真的好累，所以等下拜託不要叫我回答問題喔！」

嗯，好吧，隨口問問他在做什麼。
「老師，我剛正在聯絡一批明天要進口的槍啊！這是個Great Business！」然後他開始跟我講起他們從哪裡進口槍，進口多少，讓我這在台灣出生長大，一點都不習慣生活中有槍的傢伙目瞪口呆。

「要有許可才能買槍嗎？」我問。「嗯，要是居民，而且要有license。」
他想了想，很認真地回答我。

其實我沒有要買槍啦，不要誤會。

呃，我的學生是賣槍的，好好好，我今天不會叫你回答問題的。(抖)