回家

日子進入倒數計時，原本估算好的心情也不如計畫般的照著走……
我一直覺得，人在每個階段都會遇見不同的人和事，給你力量和陪伴，不一定極其熱烈歡騰，不一定永難忘懷，但是沉靜地，輕盈如歌地，一起過了一些日子。

再會，尼加拉瓜。

旅行甫歸

九月二十九日

終於，回到尼加拉瓜了。
結束了兩個禮拜左右的哥倫比亞加秘魯行，從空氣稀寒的安地斯山脈回到潮濕炎熱的馬納瓜時，突然覺得有點虛幻，遠離台灣的我還是在旅行著，但尼加拉瓜給了我家的感覺。

一路上遇到來自各個國家的背包客，美國、義大利、日本、德國、智利、阿根廷等等，他們都正在進行著超過半年的長期旅行，走過一個又一個國家，我想究竟我還是個安定的人，不夠瀟灑，在這兩個國家短暫的旅程，可以帶走回憶，可是在尼加拉瓜的生活，會不得不遺留下部分的自己。

也許，是離不開拉丁美洲了，這結已結下。

感覺該好好地來寫個遊記，是嘛，南美之旅。

尼國日記(四十七) 關於生活 sobre la vida

在msn上遇到以前公司的同事，她在我出國前就已離職，話匣子一打開，聊了很多很多，關於以前，關於工作，關於一些奇妙的夢，她還是那樣精力充沛，好像永遠有用不完的精力和點子，我在她的blog上看到她一直一直堅持的信念，一直想要找到一個可以和這信念搭配的工作，離開公司後，她自己接案子做設計，雖然她總是說自己很瘋狂，但我卻覺得這才是她啊！如果有一天，她跟我說︰「琳筠，我要放棄了，我不再堅持我的信念了。」我會覺得她是吃錯什麼藥，永遠毫無畏懼地往前衝才是我認識的這個人。

也聊了一些共同認識的人的變化，離開台灣短短八個月，也許自己不覺得自己改變了，卻覺得身邊的人有好多變動，結婚、離婚、小孩要出生、離職、換工作等等，可能這就是長大吧。

聽著她說話，就忍不住覺得我真是個麻瓜，我心中有這樣的東西在燃燒著嗎？一直以來，我都想尋找屬於我自己的熱情，但我就一直是這樣，平平穩穩的，不敢說自己在追尋什麼夢想，只是照著當時的直覺（或者說任性）走，但也很幸運地，工作和生活中都有我喜歡的成份，以前的室友跟我說，她覺得我本來就是這樣，不是個會情緒大起大落的人，也不會執著追求什麼。

但一直以來，我其實都知道我最想要的是什麼。來這裡之後，那個畫面就更加清晰了，那是一個平靜的午后，我和我的家人，也許牽著小狗，一起到公園散步。我想要的就只是這樣，恬靜的生活和家庭。

我的2007-2008五天四夜Isla de Ometepe跨年行(二)

由於之前我的電腦遭受大劫，硬碟報銷，因此幾乎所有Ometepe的照片都不見了，只能用文字說明，現在只能等著回台灣拿去修復看看，可惡，還我照片來啊！（大哭）

十二月三十日

五點半，起了個大早，因為今天要去爬島上兩座火山中較高的那一座La Volcan Concepción，在這趟旅行中，主要由Takeshi幫大家安排行程，我也感受到日本志工們做事的細膩和合作，不論做什麼事，都會為整個團體考慮，包括背上山的飲水，在山上要吃的三明治，都已經請旅館事先為大家準備好，早上在大廳集合時，就打包好一一發給大家，其中幾個人還多帶了糖果和乾糧，讓大家在山上時可以有甜食補充體力和熱量，一群人跳上嚮導的卡車後座，吹著清晨微涼的風，往火山的方向馳去。

這座火山高1,610米，是活火山，最特別的是，山頂總是雲霧繚繞，看起來被一頂雲帽遮蔽，極為優雅壯觀，我們並未計畫攻至頂峰，因為嚮導建議我們爬至一千公尺處即可，以免吸入太濃重的硫磺，造成不適。
原本帶著興奮充滿壯志的心情準備爬火山的我，卻在二十分鐘的劈荊斬棘，攀岩爬壁後開始心想：「天呀！怎麼這麼累，這裡根本就沒有路啊！根本就是原始叢林嘛！」但又心想：「廢話！難道你以為是溪頭健行嗎？！」 我們所走的路非常地險峻，並沒有人工修築的痕跡，看得出是由前人一點一點摸索而出的小徑，我常常在回頭看身後時，禁不住地腿軟，一方面是因為疲累，一方面是因為陡峭的程度讓人一閃神就會跌落山崖。

這一趟走下來，我邊走心裡一直罵髒話，覺得我的腿不聽我的使喚，我要他往這走，他好像不太情願似的，我覺得人常常會自以為撐不住了，我在走的途中，無時無刻不希望快點結束吧，每一步都覺得我快要掉下山了，可是就是在這該死的顫抖且危險的每一步中，踢滾了幾塊砂石，攀折了幾把枝葉，搖搖晃晃把這路走完了，就是在那樹叢隙間，我們一回頭就看到自己走了多遠。

人活得好好的為什麼要去爬火山呢？我現在知道了。

我的2007-2008五天四夜Isla de Ometepe跨年行

十二月二十九日 早早起床準備出發，背上國合會發的TOV（Taiwan Overseas Volunteers）背包，準備前往Isla de Omtepe，這是位在尼加拉瓜湖上的一個島，尼加拉瓜湖雖然是個湖，但別被名字唬了，其實他的面積將近三分之一個台灣大，島上有兩座火山，還有許多有機農場，湖裡還有世上唯一的淡水鯊魚，而我即將和一群日本志工一起在Ometepe島渡過四天，這也是我生平第一次不在台灣跨年。 前往Ometepe的路上，一路上在擠得亂七八糟的公車上快要窒息，從Managua到Rivas，轉了數趟公車和計程車，在尼加拉瓜湖邊我們等待前往島上的渡船，早上九點鐘出發，當我們抵達Ometepe島上的入口村莊Mayogapa時，已經下午三點半了，很巧的在碼頭遇見了正要搭船離開的役男和技師一行人，早也聽說他們今天要到Ometepe，可怎麼速度這麼快啊，我們才剛到呢，他們卻已經要回去了，唉，能開車就是不一樣啊！不過這一趟，就來一場貧窮背包客旅行吧！和台灣人打過招呼後，我就趕快背著背包跟上其他日本志工的步伐了。 又搭了一個小時的公車（可見島有多大），我們來到島上一個小村落Altagracia，這裡是其中一位日本志工Hiroko工作和居住的地方，村裡的Hotel Central也是我們落腳的地方，當地有一間新醫院由日本政府捐贈，她就在裡面工作。 Htoel Central外表看來相當不起眼，一走進去卻覺別有洞天，雖不豪華，但另有一番小巧溫馨，重點是這裡的餐點相當美味可口，尤其是道地的尼加拉瓜菜，和湖裡撈上來的魚所做的料理，讓大家相當驚喜，房間裡的擺設極之簡單，只有床和一張小茶几，非常清楚，也不需要另外的擺設，不就是拿來睡覺而已嗎？！當然，也沒有電視和網路，但每間房間外的吊床，充滿尼加拉瓜風味，旅館裡許多金髮碧眼的面孔，以年輕的背包客居多，在這裡你可以選擇有衛浴或沒有衛浴的房間，有衛浴一晚五美金，沒有的話一晚四美金，真是超級便宜，感謝極有效率的日本志工Takeshi，幫大家訂好了房間，這裡可是很搶手呢。

尼國日記(四十四) 開始倒數?

剩下五個月左右，已經開始在想回家的路上要去哪裡玩了，目前預定先坐巴士去瓜地馬拉的安地瓜玩幾天（要坐一天半的巴士！），再去古巴一個禮拜，然後去紐約和姑姑家人一起過感恩節、看百老匯表演，回家前去舊金山吃吃喝喝休息一下，再飛回久違的台灣。

不過現在講得很開心，行程還是得等國合會批准，完全是先講爽的，XD。

雖然還不到離開的時候，雖然不喜歡尼加拉瓜的一些事物，也開始在打算要留下哪些東西，丟掉哪些東西，我想回去的時候，會很感傷吧。前幾天在msn上跟我學生Marco，跟他說我大概11月中就要回台灣了，他問我︰「回台灣？！意思是說永遠不會再回來嗎？」心頭突然一凜，永遠嗎？誰又知道呢？

尼國日記(四十三)感動

今天，我的學生耶莉跟我一起搭公車回家，她是個很認真很認真地孩子，除了上課教的東西，她還會自己到網路上找許多中文學習的網站，每次的寫字作業，我怕他們覺得煩，只叫他們每個字寫十次，但是她會自己一筆一劃把一頁都寫滿同一個字。

在車上她用還生澀的中文跟我說︰「老師，你教中文，很好。」

本來以為中文很難，但現在上課之後，有老師帶就覺得不難，很有意思，她說。

謝謝你，耶莉。

尼加拉瓜日記(四十二)

今天早上的獎學金學生中文課上，來了一位特別嘉賓Mr. Rodolfo González，他是尼加拉瓜人，但在1979年就到台灣唸大學，也在台灣結婚生子（太太是台灣人），在台灣待了十多年，說得一口流利的中文，現在也是中文老師，算是這些小朋友的老學長，也認識已經在台灣的尼加拉瓜學生，因此秘書特別請他來跟小朋友們說說話，交換一些資訊。

他1991年就回到尼加拉瓜，所以對台灣的近況無法著墨太多，但對他們一番“訓勉”的內容倒是令我印象深刻，（全講西班牙文，所以要很認真聽！）尤其是慷慨激昂地對他們說希望他們好好唸書，將來他們都是幫助尼加拉瓜發展的生力軍，還舉例說老師和大使館秘書他們也都是外國人，他們能把西班牙文學好，我們當然也能把中文學好！（心裡OS:其實我沒有學好啦，西文還是很爛...）這樣的激勵方式，在我們父母那一代也許會出現，但對現在年輕人，已經不常聽到 “我要為了台灣的未來好好努力！”這種話了。

在這裡，常常可以感受到尼加拉瓜人對自己國家的無力感和無奈感，有些人是滿腔熱情地要為國家的未來的努力，但也有些人對我說，以後他想離開這個國家，不想住在這裡。這個國家裡，超過一半的人口生活在貧窮線以下，(聯合國貧窮線︰每天每人所得低於一美金。)也見到許多人坐擁豪宅，出入高級俱樂部，雖然世界各國對尼加拉瓜的援助不斷，民生經濟卻不見起色，甚至還有往回走的跡象，這是我第一次長期待在一個貧富差距這麼大的國家，富者極富，貧者極貧。剛來尼加拉瓜時，在雜貨店裡發現一個現象︰所有東西都有極小包裝，比如說賣一杯份的咖啡粉，買回去只能泡一杯咖啡，一小包洗髮精，只能洗兩次，一根一根賣的煙，在台灣習慣了「大包裝比較便宜」這種思考，剛開始有些疑惑，後來也就明白了，答案也很簡單，做極小包裝是因為，這裡太多貧戶不知道明天的錢在哪裡，他們的錢就只買得起今天用的東西，今天有錢就買一根煙抽抽，買一小包洗髮精洗洗頭，至於明天，明天再說吧。

尼加拉瓜人口約550萬人，面積大約是台灣的三倍多，是拉美第二貧窮的國家（第一是海地，今年四月因糧食危機暴動），到2005年九月為止，欠有約54億美金外債，因高額外債及長期貿易赤字難以發展。

尼國日記(四十一)我的學生們,中文課第一期結束囉!

五月二十日

UAM第一期的課程在今天結束，雖然學生人數一直減少(讓我有點小難過，可是每個人都跟我說這正常啦！)可是最後這幾個學生都很認真，而且也很可愛喔！接下來就等六月三日開始的第二期課程再見囉！

那就來簡單介紹一下我的學生吧！
(從左到右)
1. Ronald Jesus︰站在最左邊的是Ronald Jesus，看起來一副很隨性的樣子，總之就是個大男孩，常常在考試前說︰「老師我都沒準備耶，下次再考啦！」他說在我上西班牙文課的UCA看過我，每次上課必問我︰「老師你現在西班牙文學得怎麼樣了？」
2. Maria Jose︰左後方穿黃色，眼睛很大，白白嫩嫩地，很可愛的女生，英文和葡萄牙文也都講得很好，我給她取的中文名字叫蘇沐荷，有沒有很愛情小說女主角的感覺，又跟她的名字第一個字發音相似，個人相當滿意這個名字。
3. Karla︰中間穿黃色衣服的是Karla，她先生是台灣人，所以算是挺有動機學的，去過台灣幾次，有個四歲的小朋友，很可愛喔！
4. Ligiandrea︰右下角穿白色衣服的嬌小女生，英文說得很好，唸的是外交，是個到處旅行的孩子，在上課期間去了美國兩個禮拜參加某種國際聚會，接下來又要去美國一個月了，對了，我覺得她長得像艾薇兒！
5. Marco Antonio︰左後方戴帽子的男生，媽媽是比利時人，爸爸是尼加拉瓜人，媽媽二十多年前來尼加拉瓜擔任聯合國的志工，後來就認識他老爸結婚了，一直在國際組織工作（我挺想認識他媽媽，感覺真厲害。）母語是法文，所以可以很清楚地發得出注音的ㄩ，西文和英文很好，對語言頗有天份。
6. Wilber︰最右邊衣服上寫「天河電腦城」的男生，想申請台灣獎學金到清華唸碩士，總是帶個電腦埋頭上網，英文不錯，最近一直擔心沒辦法申請上，這也只能祝福他了。

總之，我的學生們都很可愛，最後一天考完試，大家還請我吃Pizza，硬要叫我教他們講中文髒話，我當然是沒有教...太多啦，也學到一些有的沒的西文單字:P，大家下一期再見囉！

尼國日記(四十)520總統就職茶會

五月二十日

第一次在國外參加總統就職慶祝茶會，真的突然有種自己是海外僑胞的感覺。雖然不在台灣，但所有海外台灣人大家都隨時關心著台灣的新聞，我雖然沒有台灣的電視新聞可以看，但每天必上Yahoo奇摩和PTT看新聞，其實這樣也就夠了，在台灣我也不看電視新聞啊！

今天是五月二十，但在台灣已經是五月二十一了，在我們開餐會的同時，新總統早就已經宣誓完畢，就職上任囉！役男們幾天前被通知要舞龍增添一點喜氣，雖然他們說其實還沒練好，不過最後結果還不錯，重要的是有把氣氛帶起來，役男們辛苦啦！

今天的主題很簡單，台商和老僑都到了，技術團的人也是，主要就是聽大使講目前台灣和尼加拉瓜的關係非常穩固，新政府上台之後承諾會繼續所有的合作開發計畫，Ortega總統也親自致電向馬總統恭賀，並派副總統前往台灣觀禮，另外，一件令人惋惜的事是今年台灣欲加入世界衛生組織（WHO）又被擋在門外，但是我們的友邦尼加拉瓜今年（很夠義氣地）有幫我國提案，總之重點是︰中華民國(台灣)和尼加拉瓜的邦交非常穩固，大家可以安心在這裡做生意過生活。

大使講完話之後，大家就開始吃炒米粉加聊天。說到中華民國加註台灣這件事，上課時我學生也問過我，問題在於，Republic of China才是我們的正式國號，但尷尬地是，只要一提到China，他們只會想到中國大陸，而台灣Taiwan的知名度遠比正式名稱Republic of china高多了，便很容易造成誤會，在國外的台灣人可能都被這問題困擾過，不過也有人問過我，括號台灣的意思是不是表示台灣屬於中國呢？總之，這個問題啊...在國外待久了，感觸特別深。

在這裡的Managua首都，一天到晚都可以看到車號CD開頭的車（代表外國外交人員）在路上跑，也是個新經驗，突然有種淡淡的難過，因為在台灣很少看到啊！（嘆）

尼國日記(三十九)換季

週六晚上，吃完晚餐正要回家，來了一場久違半年的大雨，就像台灣夏季，悶熱已久的夜晚裡突如其來的大雨，挾帶著充沛的水量，嘩啦嘩啦地打在車上，心裡一心牽掛著家裡關在後院裡的狗，有沒有地方躲雨，回到家時依舊大雨傾盆，在雨夜裡，狗兒起初分不清來者何人，在打開門時低吼著，才四個月大的黑，已經懂得守護這個家了嗎？

一待見到他眼中熟悉的身影，黑亮的眼睛一如以往帶著友善溫暖的光芒，將牠們趕到有屋簷瓷磚地板的前院，追著跑著抖去一身濕漉漉，他們要在這安全乾燥的遮蔽下，渡過今夜的大雨。

這是尼加拉瓜久違的大雨，也許是，引頸盼望的雨季來了。
已經過了好多個陽光刺眼、塵土飛揚的日子，半年以來，下雨的次數屈指可數，這是一年只分乾雨季的的熱帶國家，我去年抵達時，剛剛結束了半年的雨季，一晃眼，我也走到了換季時，雨後，溫暖的空氣中漂浮著泥土的味道，電視裡傳來的西語雖然提醒著我仍在異鄉，卻恍若置身在台灣的夏季，最喜歡在下雨的夜晚泡一杯熱茶，捧一本書，聽著雨聲，感覺自己在家中的舒適和安全。

一樣泡了杯熱茶，茶入口時，眼眶也隨著霧氣朦朧了。

尼國日記(三十八)忙碌生活

五月十二日

罷工持續進行中，計程車也加入了罷工行列，起因是要求政府調降油價，校園裡的學校變得很稀少，課堂上的學生也少了一些，很多都是因為沒公車坐無法來上課，當地朋友問我對罷工的看法，我說我不清楚詳細的原因，但是只感受到罷工影響最廣的其實是廣大的窮人和勞工們，有錢人出門有車坐，對他們根本沒影響，但許許多多的勞工沒有車，他們需要交通工具，需要出門工作掙錢，對他們的衝擊其實最大。

最近漸漸忙碌起來了，除了原本大學和獎學金的課程外，也協助籌備2008年的拉丁美洲台商年會，這是繼2003年後第二次在尼加拉瓜舉辦大會了，預定在六月底舉辦，到時拉丁美洲各國台商大約兩百餘人會從各國飛來參加，尼國副總統及議員等等也可能會出席，稱得上是拉丁美洲台灣商界一年一度的大活動，我要負責的主要是和各國台商聯繫的部分，以及接到報名資料後的分類整理，接機、訂房、高爾夫球賽等事項，最近早出晚歸的生活，讓我每天都相當疲累，早上五點起床到健身房運動一小時，回家洗澡準備出門，九點半上課到十一點半，上完早上的課，回家吃午餐，下午到台商會長家協助活動進行的文書整理事項，四點半趕回家，五點學校計程車司機會來接我，再去上晚上六點到八點的課。一到五幾乎都是差不多的行程，除了二四晚上我不用上課，再加上早上的重訓讓我全身痠痛，還不習慣的早起，也增加了疲倦的程度。

本來對於台商大會的事，心裡並不是那麼積極，但現在也漸漸改變了自己的想法，最近尼加拉瓜有一些台商撤廠，由於是勞力密集的成衣產業，可能會有一萬五千名當地員工失業，尼國總統對此略有微詞，也因此大使館很重視六月即將到來的這次台商大會。

現在處理的工作由於要經手所有台商的報名資料，分門別類後通知各組負責人，非常仔細也需要非常多的溝通往返，可以學習到很多東西，另外，不管是對邦交或對尼加拉瓜來說，有這樣一場盛會都是一件好事，對台商來說也是個聯絡感情的場合，於是，實在也沒有必要排斥，就帶著服務的心情好好地做好吧！

尼國日記(三十七) Huelga! Huelga! Huelga!

這禮拜一去上課時，一如往常走到我搭公車的地方，突然覺得氣氛有些詭異，平常總是聽到各式各樣地吆喝聲，車掌不停地逼近，推擠著要拉你坐車，那天卻異常安靜，街上稀稀落落地，原本停滿公車的車棚，卻一台車也沒有，怎麼回事？

正在疑惑時，聽到我身後傳來︰「Lao shi！」回頭一看，原來是我的學生Yery，她也正要上課去，我問她知道這是怎麼回事嗎？怎麼都沒有公車呢？她眨著眼睛點點頭說︰「是啊！今天開始公車都罷工了！！！」

「啊？！那怎麼辦？？？」心想，我們上課地方很遠耶！坐計程車很貴的，我一向出門都只帶剛好坐公車偶爾再加買午餐的錢，不得已只好帶著她走回家拿錢，坐上計程車，想著唉，今天不得不遲到了，本以為花錢消災，坐上計程車總可以到目的地了吧？

沒想到我不了解中南美洲罷工的形式，公車司機們不開車就罷，還會在主要幹道上把路堵住不讓其他車通行，我們上課地方就在主要道路Caretela Masaya旁邊，走到一個轉角處，只見車都堵在前面，兩旁都是公車、警察、記者和人群，攝影機在這之中穿梭，計程車司機見狀說他不開了，因為前面過不去，到時候他回不去，硬是要我們下車走路，於是我們就在烈日下走了一段路，因為實在已經遲到了，跟她一起搭上路人的便車，才終於抵達教室。

灰頭土臉地，碰到了尼加拉瓜的罷工行動，到了教室，坐公車上課的學生都沒出現，唉，他們說罷工常常發生，不知道會持續多久呢？(Huelga: 西文的罷工)

尼國日記(三十六)惋惜

上獎學金學生的課時，我就早早預告，之後我要請他們用中文自我介紹，後來請學生們上台用中文自我介紹，看他們一個個表情認真又有些靦腆地一字一句地介紹著，突然有些感動，原來這就是當老師的成就感，去台灣之後，他們還要再學一年的中文，我在這裡能做的，就是盡量讓他們多說多嘗試，多學一些生活上需要用到的句子，多了解台灣的生活狀況，對中文產生興趣。

我的班上分為兩群孩子，說是孩子是因為他們才正要去台灣上大學，一群拿外交部獎學金的學生，家境比較好，大部分會說英文，但另一群由尼加拉瓜教育部遴選的學生，標準是成績優異但必須家境清寒，幾乎都不會說英文，這裡英文教育做得並不算好，為此我特別把教材改為西文教材，也盡量要求自己在課堂上必須用西文解釋，希望盡量減低他們在課堂上的挫折感。

前幾天大使館秘書打電話通知我說，其中一個拿教育部獎學金的學生不去台灣了，我忍不住追問是哪一個學生，又是為什麼不去了呢？他說是Ismelda，聽了忍不住有些驚訝，怎麼回事呢？Ismelda是班上一個胖胖的女生，不會說英文，但每次都很專心地聽課，我還記得我上次幫他們取中文名字時他們開心的樣子，她還好認真地一筆一劃把她名字寫下來︰「柳美妲」，自我介紹時，她也講得非常好，為什麼不去台灣了呢？

「她在加工出口區找到工作了，家裡需要錢，所以她就不去台灣唸書了。」秘書跟我說。掛了電話後，一直悵然若失，也覺得有些惋惜，也許我不會再見到這個孩子，加工出口區的工作環境聽說並不好，薪水也不高，我有時候在想這些學生去台灣唸書後，對他們應該是正面的，至少他們可以多學一種語言，並且看看不一樣的世界，而且獎學金提供的金額其實相當不錯，遠高於這裡絕大部分人的收入，心裡一直有衝動想詢問她的聯絡方式，至少給她一些鼓勵和祝福，雖然我覺得她放棄了這個機會很可惜，不管怎樣，也只能尊重並祝福她了。

尼國日記(三十五) 原來我真的成為國際發展的一環了

今天和我的學生Alex聊天，她也是位老師，正在這裡的林肯美國學校教社會科，是個濃眉大眼的漂亮媽媽，學習力也很強，發音不錯，好奇地問她怎麼會想來學中文，她開朗地說︰「因為我很有興趣啊，很喜歡！」

意外地得知他曾經短暫地學過中文，也是四年前跟一位台灣來的志工學的，後來怎麼沒繼續呢？

「那時候那個志工是待三個月，我們的課是一個禮拜一堂課，一次一小時，才上了一個月四堂課，ㄅㄆㄇ都還沒教完，她就因為家裡發生一些事回台灣了。」
她說起來時，有些無奈，因為這裡的中文師資不好找，所以她也沒辦法繼續上下去，雖然有心想學，但是找不到老師。

「嗯，而且我真的想學，不希望學到一半因為沒有老師而中斷，所以那時候看到報紙寫說這裡開了課，就很開心地來報名了！」

我忍不住想到等我之後要回台灣時，找不找得到新的志工接替呢？如果找不到，我的學生該怎麼辦？他們又要面臨因為沒有老師所以無法繼續上課的窘境嗎？

雖然我不是什麼資深的老師，也常擔心自己教不好，但我還是不希望也捨不得這樣的狀況發生，就像去年列出的很多名額，最後也沒有找到適合的人選而不得不空下來。

今天第一次小考，我真的感受到他們很認真地準備這次考試，整張紙寫滿了拼音的練習筆記，考完後大家也不急著回家，很積極地想知道正確答案是什麼，每一次上課，都會讓我想為他們準備更多。

我曾經問過我的西文老師（他在大學教西文和英文）這裡的大學有沒有可能長期聘任中文老師開課呢？他跟我說他也不確定，因為就他所知，大學裡的第二或第三外語老師，如德文、日文、法文、中文，幾乎都是由各國政府派出志工擔任，拿的都是自己本國政府發的薪水，我所認識的也是這樣，只有英文或是教外國人西班牙語的課程，因為需求量較大，才由學校付薪水給老師，其他語言因為市場不夠大，學校也沒辦法支付這樣的薪水。

日本志工也曾跟我說，他希望可以培養能教日文的當地人，而不是完全依賴由日本國內派出來的志工，這樣子日語的語言教育才能真正在這裡生根發展，但是大學卻不一定願意或有能力支付當地老師的薪水。

這是我第一次強烈感受到自己的工作，真的是很重要的。也突然理解了，為什麼大部分的國際發展合作志工都必須以長期合作的方式進行，除了進行自己的工作，更要繼續為當地在這方面的永續發展思考，除了少數具有高度專業，可以做為顧問的短期志工，通常這類志工可能會是某方面的專業退休人士，願意提供自己豐富的經驗，做為短期的指導。

之前曾經覺得教中文似乎不像其他醫護或電腦志工對當地有那麼直接的幫助，但現在我才明白，原來我也真的成為了國際發展的一環，不分孰輕孰重，只要他們是真的需要，就是重要的。

尼國日記(三十四) 台灣日活動大受歡迎!!!

四月三日 Galerias台灣日活動

Galerias是尼加拉瓜最高級的百貨公司。那天在團務會議上，團長跟大家宣佈目前Galerias每個禮拜都會選擇一個國家為主題，邀請該國的商家及大使館到百貨公司裡擺設攤位，介紹自己的國家文化和相關產品，四月三日則是台灣日，技術團要到現場展示農產品成果，我則被大使館指派了到現場寫書法的任務。

為此我決定穿上帶來之後一直沒有機會穿的淺藍色旗袍，也在課堂上跟學生宣佈:想看寫書法的人快來喔！

本來一心想著四月三日是禮拜四，百貨公司人潮應該不多吧，搞不好我去那裡寫個幾張就可以休息納涼了，沒想到，我的如意算盤完．全．打．錯．了。帶著事先裁好的紙和從台灣遠渡重洋而來的文房四寶用具，（感謝役男Ivan同學大力幫忙裁紙）開始時間還沒到就有人好奇地走過來詢問，大使館的吳秘書很熱心地介紹︰「這裡可以用中文幫你寫你的名字喔。」主辦單位Galerias百貨公司的工作人員首先寫了張紙條來，說他們辦公室裡每個人都想要一張，拜託拜託。老外...還真是奇怪。

於是我在睽違十年之後再次提筆，很認真地一筆一劃寫下，但這裡流行複名，大部分人的名字都是兩個連名，如 Maria Alejandra及 Javier David等，大家名字都長得要命，吳秘書一看就說︰你這麼認真寫，寫太用力，等下會很累喔！

果然她說得沒錯，我不知道是旗袍太有魅力還是老外真的很好奇，沒多久我的攤位就變成台灣日當天最擁擠的攤位，其實你要怎麼寫他的中文名字呢? 還不是得自己挑幾個字翻譯，我的字不算極漂亮，只稱得上工整，當時人潮洶湧和一字難求的盛況，頓時讓自己有種行走江湖招搖撞騙的錯覺。

這之間還被大使和夫人稱讚我字寫得不錯，真是不好意思，只是接下來忙到我根本沒時間抬頭跟圍觀的民眾講話，只埋頭苦寫，還麻煩大使館秘書和技術團媽媽義務充當秘書，幫我登記客人的名字，介紹書法是怎麼回事，連寫了兩個小時後，秘書跟我說，你寫太多了，這樣太累了，去休息！還有其他秘書和台灣人自己跳下海來寫。

直到最後，我們已經沒紙了，體力也已經透支，只好跟他們說：對不起我們沒紙了！沒想到還有人不死心，硬是自己找了幾張白紙來拜託我們寫，好吧！就念在你誠心誠意，再多寫幾張吧，原來古人跟書法名家求字就是這種感覺啊！(真是自不量力)

人潮實在是出乎我意料之外，總計寫了120個人的名字，讓我回家時累到說不出話來，也算是為台灣日盡了一點力。至少小時候上的書法課在此時派上用場啦！

尼國日記(三十三)我是菜鳥華語老師

華語教學這件事，乍聽感覺簡單，我們生下來就講中文嘛，有什麼難？聽了很多媒體的炒作，聽說很多人對這塊產生興趣都是聽聞「華語熱」而想投入，其實我以前沒想過要教外國人中文，對華語熱沒放在心上，對這份工作的中心思考是志工而非華文教學，雖然也擔心自己並未具有教學經驗，但也覺得，這是我的母語，有什麼好擔心的呢？

但這是我第一次上台面對學生教書，面對一群跟我年紀差不多，甚至比我大的學生，心裡實在誠惶誠恐。

開始「學習」教中文之後，才覺得中文真難，教中文也難。

上堂課我的學生著急地問我什麼時候我們才要開始學寫字，因為上了兩個禮拜的課，還停留在漢語拼音的發音和句子練習，中文神秘複雜的方塊字，對他們來說具有無比的吸引力。可是我說︰還早！慢慢來，先把發音練好。

其他華語志工也建議我不要太早開始教寫字，先把發音練熟，拼音掌握好，讓他們可以說出簡單的句子，建立成就感，因為中文字實在不好寫，太早開始學寫字，學生容易感到很深的挫折感，也許從此就扼殺了他學中文的興趣。

準備課程內容，設計課堂活動，出考卷，另外由於並非科班出身，要趕快補強自己對漢語語法的概念，不知道該怎麼解釋的地方要趕快查西文翻譯，有時會讓我有些焦慮，因為我真的不熟悉，但有的學生很認真，每一堂課面對他們，都會讓我惕厲自己，不能辜負他們想學習的心，要真的好好當一個老師。

尼國日記(三十二) 我的學生之一

今天上課前和最早到的Rafael閒聊，六點上課他五點半就到了，只見他一直在打電話，也接了好多通電話，似乎在聯絡些什麼。放下電話後他跟我說︰「老師，我真的很想複習中文，但工作真的好累，所以等下拜託不要叫我回答問題喔！」

嗯，好吧，隨口問問他在做什麼。
「老師，我剛正在聯絡一批明天要進口的槍啊！這是個Great Business！」然後他開始跟我講起他們從哪裡進口槍，進口多少，讓我這在台灣出生長大，一點都不習慣生活中有槍的傢伙目瞪口呆。

「要有許可才能買槍嗎？」我問。「嗯，要是居民，而且要有license。」
他想了想，很認真地回答我。

其實我沒有要買槍啦，不要誤會。

呃，我的學生是賣槍的，好好好，我今天不會叫你回答問題的。(抖)

尼國日記(三十一)備課心得

雖然大部分的學生會說英文，上一堂課我還是試著以西文授課，今後的課堂，我將會逐漸增加中文的使用頻率，並希望以西班牙文為主要的授課語言，這是對自己的要求！畢竟還是得照顧到不會說英文的同學，真的講不出來時，其他同學也會幫忙我翻譯給他們聽。

備課的過程也很有趣，我的學生全部都是零起點的學生，（在這裡學過的人實在不多，學過也很容易忘光）帶他們做練習時，才知道對外國人來說，中文的發音真是要花很多時間練習，以每週三堂課來說，花上兩個月純粹練習發音都不為過，(我是說教漢語拼音，還不是指教注音符號呢！)對老師來說，我也會更加嚴格要求自己的發音！

以前常聽到中文沒文法的說法，說實在的，這怎麼可能呢？只是我們從小到大都在中文環境中長大，再加上中文是一種語義重於結構的語言，但並不表示中文毫無章法，恣意鬆散地組成一種語言，為了要跟學生解釋，也帶了中文文法的參考書來，從沒學過語言學，也非中文本科，在這過程中，重新了解自己從小說到大的語言，也算是一種收穫吧！

尼國日記(三十) 我的國際化課堂

第二堂中文課，好high啊！

我的學生人數居然double，變成十二個人，還多了一位學生是奧地利人，他能說好幾國語言︰德語、英語、法語、西班牙語….等，所以還想來征服中文，沒想到在尼加拉瓜的中文課變得相當國際化。

今天穿上中國風上衣，今天除了複習上次的內容，還加上了一些小遊戲，讓他們練習簡單的繞口令，可能是因為人多了，年輕人也多，課堂氣氛變得很歡樂，我還教他們這句「我喜歡喝啤酒」，他們就莫名地很開心，一直自己練習這句話，看來對他們來說相當實用，哈！