尼國日記(三十三)我是菜鳥華語老師

華語教學這件事，乍聽感覺簡單，我們生下來就講中文嘛，有什麼難？聽了很多媒體的炒作，聽說很多人對這塊產生興趣都是聽聞「華語熱」而想投入，其實我以前沒想過要教外國人中文，對華語熱沒放在心上，對這份工作的中心思考是志工而非華文教學，雖然也擔心自己並未具有教學經驗，但也覺得，這是我的母語，有什麼好擔心的呢？

但這是我第一次上台面對學生教書，面對一群跟我年紀差不多，甚至比我大的學生，心裡實在誠惶誠恐。

開始「學習」教中文之後，才覺得中文真難，教中文也難。

上堂課我的學生著急地問我什麼時候我們才要開始學寫字，因為上了兩個禮拜的課，還停留在漢語拼音的發音和句子練習，中文神秘複雜的方塊字，對他們來說具有無比的吸引力。可是我說︰還早！慢慢來，先把發音練好。

其他華語志工也建議我不要太早開始教寫字，先把發音練熟，拼音掌握好，讓他們可以說出簡單的句子，建立成就感，因為中文字實在不好寫，太早開始學寫字，學生容易感到很深的挫折感，也許從此就扼殺了他學中文的興趣。

準備課程內容，設計課堂活動，出考卷，另外由於並非科班出身，要趕快補強自己對漢語語法的概念，不知道該怎麼解釋的地方要趕快查西文翻譯，有時會讓我有些焦慮，因為我真的不熟悉，但有的學生很認真，每一堂課面對他們，都會讓我惕厲自己，不能辜負他們想學習的心，要真的好好當一個老師。

尼國日記(三十二) 我的學生之一

今天上課前和最早到的Rafael閒聊，六點上課他五點半就到了，只見他一直在打電話，也接了好多通電話，似乎在聯絡些什麼。放下電話後他跟我說︰「老師，我真的很想複習中文，但工作真的好累，所以等下拜託不要叫我回答問題喔！」

嗯，好吧，隨口問問他在做什麼。
「老師，我剛正在聯絡一批明天要進口的槍啊！這是個Great Business！」然後他開始跟我講起他們從哪裡進口槍，進口多少，讓我這在台灣出生長大，一點都不習慣生活中有槍的傢伙目瞪口呆。

「要有許可才能買槍嗎？」我問。「嗯，要是居民，而且要有license。」
他想了想，很認真地回答我。

其實我沒有要買槍啦，不要誤會。

呃，我的學生是賣槍的，好好好，我今天不會叫你回答問題的。(抖)

尼國日記(三十一)備課心得

雖然大部分的學生會說英文，上一堂課我還是試著以西文授課，今後的課堂，我將會逐漸增加中文的使用頻率，並希望以西班牙文為主要的授課語言，這是對自己的要求！畢竟還是得照顧到不會說英文的同學，真的講不出來時，其他同學也會幫忙我翻譯給他們聽。

備課的過程也很有趣，我的學生全部都是零起點的學生，（在這裡學過的人實在不多，學過也很容易忘光）帶他們做練習時，才知道對外國人來說，中文的發音真是要花很多時間練習，以每週三堂課來說，花上兩個月純粹練習發音都不為過，(我是說教漢語拼音，還不是指教注音符號呢！)對老師來說，我也會更加嚴格要求自己的發音！

以前常聽到中文沒文法的說法，說實在的，這怎麼可能呢？只是我們從小到大都在中文環境中長大，再加上中文是一種語義重於結構的語言，但並不表示中文毫無章法，恣意鬆散地組成一種語言，為了要跟學生解釋，也帶了中文文法的參考書來，從沒學過語言學，也非中文本科，在這過程中，重新了解自己從小說到大的語言，也算是一種收穫吧！

尼國日記(三十) 我的國際化課堂

第二堂中文課，好high啊！

我的學生人數居然double，變成十二個人，還多了一位學生是奧地利人，他能說好幾國語言︰德語、英語、法語、西班牙語….等，所以還想來征服中文，沒想到在尼加拉瓜的中文課變得相當國際化。

今天穿上中國風上衣，今天除了複習上次的內容，還加上了一些小遊戲，讓他們練習簡單的繞口令，可能是因為人多了，年輕人也多，課堂氣氛變得很歡樂，我還教他們這句「我喜歡喝啤酒」，他們就莫名地很開心，一直自己練習這句話，看來對他們來說相當實用，哈！

尼國日記(二十九)開課了!

三月二十四日
呼！聖週結束後的第一天，終於開始教書了，第一天教書真的好緊張。站在台上，望著台下六雙眼睛看著我，深切感受到自己的西文有多結巴，還好大部分的學生都會說英文，有一位學生Wilber剛申請了台灣的獎學金，想到清大唸研究所，結果六月才出爐，他看起來就是個斯文用功的好孩子，希望他能順利申請到獎學金。令我意外的是，班上有一位韓國大哥，也想學中文，他在尼加拉瓜開店，想跟中國人做生意所以想學中文。（不知道為什麼尼加拉瓜的韓國人不少，我覺得這裡的韓國菜算蠻道地的，比這裡的中菜好吃！）

我事先做好了ppt和字卡，從中文的使用地區和語言特色開始講起，拼音系統方面我主要是教漢語拼音，也順便介紹注音符號，但注音對他們來說很不容易記憶， 意外的是，他們的發音比我想像中好很多，大部分都能抓到不錯的發音，雖然第一天我很緊張，還被學生虧說，老師我可以教你西班牙文喔(= =)，但整體氣氛還算不錯，大家也有說有笑。

聽說禮拜三人會更多，接下來真的得忙起來了。我不想讓我的學生失望啊！

尼國日記(二十八) 無題

在這裡，早已不是旅行或驛動的心情，四個月，說長不長，說短不短，要說這段時間有什麼樣不同的感受，其實很難一一交代，但我只能說，這個世界，離我們每個人都很近，一點也不遙遠，就算語言和文化不同，但人最基本的好的價值，都是共通的，世界之大，也當能容納你所追求的事物。

還有，我要為了一些真正重要的事情而活著，什麼是真正重要的事情，也許每個人的想法都不同，站在不同的位置上，立場也不同，我猜對不同年紀的我來說，也不一樣，不過也沒關係，我擁有的，只有現在而已，不用太過擔心未來，只要知道自己前進的方向就好了。

只要知道就好了。

尼國日記(二十七) 在尼加拉瓜看2008台灣大選

BBC Mundo關於總統選舉結果新聞http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid_7309000/7309315.stm
(前略)Referendos
La jornada electoral también incluyó dos referendos sobre la posibilidad de que Taiwán pase a integrar las Naciones Unidas.
Los dos fracasaron porque la participación fue menor del 50% necesario para validarlos.
Una de las consultas, que preguntaba sobre si la isla debería hacer la solicitud con el nombre de Taiwán, en vez de su nombre oficial actual, República de China, provocó especial polémica.
China sostiene que Taiwán es parte de su territorio, aunque los dos han estado bajo gobiernos separados desde 1949 y China no ha descartado nunca el uso de la fuerza contra la isla, si declara formalmente su independencia.
這個禮拜是聖週，算是這裡的大節日，應該所有的尼加拉瓜人都擠到海灘上去了，但為了即將開始的中文課程，大部分時間我都待在家裡準備課程，雖然役男們熱情邀約一起出去玩，但還是放不下心。

今天一覺醒來，第一件事就是打開電視和電腦，上台灣Yahoo，看CNN Español對總統選舉結果的報導，很巧的是一打開電視就看到CNN裡飛揚的國旗旗海，來這裡四個多月，其實在這裡的媒體上看到台灣的消息並不多，很難得看到關於台灣的新聞，多少還是開心的，打開雅虎首頁，結果並不令我意外，也看到關於總統選舉的新聞鋪天蓋地地滿滿都是。

但當我找尋公投相關的新聞時，只看到一則︰中選會︰入聯返聯公投投票率35% 均遭否決。

當地新聞並未報導台灣大選結果，在BBC Mundo上的這則新聞簡單地介紹了兩位候選人的背景，著墨最多的還是兩者對中國的政策，也提到共同市場和西藏事件的影響，最後一段則提到公投的結果，其實是非常平鋪的陳述，沒有提到任何在台灣吵得沸沸揚揚的公投綁大選，只說民眾投票率不到50%，因此公投未過。

把新聞拿給當地的朋友看後，問他們如何解讀，他們對台灣的狀況了解得不多，便回答︰「應該是大部分台灣人對進入聯合國不感興趣吧！所以就沒去投票。」

心裡覺得，非常地可惜，這段時間，人不在台灣，並不清楚地知道，公投到底是如何地被宣傳或操作，但公投之所以會出現在國際媒體上，正因為公投就是整體民意的展現，不知為何，卻令我感覺本應頗具意義的公投，在這次的選舉或甚至之前的選舉中，成為兒戲般的手段。

加入聯合國這件事本身，不是那麼重要（朋友還說︰台灣加入聯合國要幹嘛？！尼加拉瓜加入聯合國、世界銀行等組織，是因為他窮，他真的需要在裡面獲得其他國家幫助。）但難過的是，政治人物用這樣的議題炒作，讓大家對真正重要的東西︰台灣的國際空間。只會越來越冷感吧......