尼國日記(十一) 西班牙文+日文

十一月二十四日

今天是充滿了西班牙文和日文的一天。
早上第一次語言交換，就是跟之前那個帥哥。（不要說我心機重啊！這樣才學得快嘛！）我和他約早上九點半在台灣大使館門口，他非常準時抵達，我們到一家有名的尼加拉瓜傳統餐廳吃早餐，開始上第一次的語言交換課。

話說他真是個正直的好青年！很熱心地跟我介紹尼加拉瓜的傳統食物，要求我盡量說西文，很認真的糾正我的發音，上課態度都快比我在UCA的西文老師還嚴格了，看到那麼用心的眼神，是會突然讓人有點感動的。

但我還是不會發打舌音啊，我的笨舌頭。Orz

下午閒著也沒事，決定去看他練舞，他是一個民俗舞團的成員，正要為了之後的表演加緊練習，舞蹈中心就在UCA對面，中間有露天的表演場地，裡面還有健身房和各式各樣的舞蹈課程，包括拉丁舞、肚皮舞和有氧舞蹈，真想參加！我拉了椅子坐在椰子樹下，來上跆拳道的小朋友，在廣場上追逐笑鬧，他們在台上賣力的練習，風拂面而來的時候，耳朵裡聽到椰子葉的沙沙聲和孩子用西文大叫的聲音，很真實的感覺著這裡的悠閒。

五點多回家後，早已和住我樓上的日本志工Hisae約好，和日本志工們一起聚會，日本女生真的很賢慧耶！他們從超市買了菜回來，四五個人一起分工合作，一眨眼就煮出滿桌的菜，剩下的幾個男生跟我聊天，當我詢問著需不需要幫忙時，他們還跟我說：「不用不用，你是客人啊！」真不好意思，啊，不過後來想想，我還是不要把菜弄砸好了，乖乖在旁邊等。

我們用英文、西班牙文、一點點日文和筆談漢字溝通，有一位會講一點點中文，都是很可愛很可愛的人呢（大心），其中一位男生在日本大使館工作，說想交當地女朋友練西文，Hisae跟我說：「一個缺老婆，其他的缺女朋友，你喜歡哪一個？」:P

耳中盡是日文，恍若身處日本般的過了這一晚，他們還約我聖誕節時一起去尼加拉瓜湖中的Ometepe島玩，呼，好開心，如果常跟他們一起，有沒有可能我連日文也一起進步呢？

尼國日記(十)西文課之戶外教學

十一月二十日

今天早上西文課教買東西和詢問價錢，在課堂上講了一個小時之後，老師直接帶我去尼加拉瓜最大的東方市場一窺，來這裡沒幾天，但早有耳聞此地，這裡是尼加拉瓜最大的傳統市場，什麼東西都賣，大從汽車小到日常雜貨用品，名為東方是因在馬納瓜市的東邊，那裡就像台灣傳統市場及夜市的放大加混亂版，東西大多都很便宜，也龍蛇雜處，藏污納垢，所有人都告誡我絕對不可以自己一個人去，即使是我的西文老師也說，如果我想照相，得把相機藏在背包裡，不要讓別人注意到我在照相。不過最好的是，連背包也不要帶。

每間店門口，都有帶著槍的守衛，許多東西都是用美金標價，尤其是比較昂貴的東西，一問之下才知道是因為匯率的關係，美金相對來說比Cordoba穩定多了，在尼加拉瓜，用美金或用Cordoba都通用，但由於害怕假鈔，他們有時不願意接受太過老舊或有污漬的紙鈔。

東方市場，這是比台灣任何一個市場都讓人暈頭轉向的地方，我完全搞不清楚身在何方，只好一直苦苦追趕我的老師，生怕走丟，不停穿梭在只能讓一個人通過的狹小巷弄，兩旁垂下的層層物品，讓我不得不低下頭行走，不過那種氣息卻讓我覺得很懷念，就像台灣傳統市場的味道，地上流的骯髒水溝、雞鳴聲、吆喝聲，和各種香味混雜而成的味道。

除了早上去上個人西文課，學校另外提供給我一個下午的團體班，一樣是初階西文課，我的同學有一位來自利比亞（在北非！）的鬍子老爹，在利比亞大使館工作、一位看不出有兩個小孩的金髮俄羅斯辣媽、另一位韓國媽媽，再加上我，相當有趣的組合，鬍子老爹是Shakira的忠實粉絲，所有Shakira的檔案資料都可以問他，利比亞是回教國家，沒有酒吧，沒有Disco，也不賣任何含酒精的飲料和豬肉，韓國媽媽一聽就說：「什麼？！那我不喜歡利比亞。」哈哈哈，他說他有四個太太，不知道是真的還假的啊？

尼國日記(九)

十一月十八日
前一天晚上凌晨三點半才回家，以致今天中午才起床，不知道可以去哪裡，在家裡度過宅女的一天，我一定要快點跟當地人混熟，找人帶我到處逛！

十一月十九日
西文課開始充實起來了，由於我還搞不清楚學校裡東西南北，為了想買份報紙，中午還請日本志工陪我走了圈校園，一路上聊了很多關於他在這裡當志工的想法，在UCA，我和他開的課程都不會是免費的，她的課一期40元美金，大約兩個月，她困惑的是，能來這裡上課的學生，相對上是這個國家裡比較有錢的族群，更何況他們還要繳學費，可是志工對學校來說卻是免費的，所以他認為這個學校需要的不是志工，而是拿真正薪水的老師，但她喜歡教書，而且看到學生認真學習的樣子，就成了她繼續教下去的動力。

聽了有些感觸，出來之後，會遇到一些事，是你很清楚地知道，你不可能完全改變的，或是跟你本來所想有落差，但是，只要一想到自己是為什麼而來，和抱著什麼樣的心態，事情值不值得就端看個人了，我曾問之前的志工我該抱著什麼樣的心態來，她說：在這裡，不要太執著於非得如何如何，先觀察先融入，讓環境帶著你去做事。

我想不同的地方有不同的行事風格，即使在台灣也有我們自己或外國人都看不慣的事物，並非一朝一夕而成，你又怎麼能期待在這短短的一年內徹底改變？所以，我決定先放空，然後做我能做的，做我想做的。

我答應了房東的女傭要教她英文，今天開始教他英文字母的唸法和一些簡單的句子，使用同樣的字母，母語是西文的人在唸英文時總是會被西文發音干擾，她怎麼樣都唸不出G和J，（雖然我也發不出打舌音，淚。）英文課結束後我們就著今天買回來的報紙，笑笑鬧鬧地指著報紙上各式各樣的圖片，她告訴我西文怎麼發音，還評論哪個人Feo（醜）哪個Guapo（帥）XD。Maira在12月初時有四天的假期，邀請我去她家玩，她的家在馬納瓜南邊的Carazo省，坐巴士只要30分鐘，我還可以看到她兩歲的小寶寶喔，這邀請令我受寵若驚，希望能成行。

尼國日記(八)美好的夜晚︰MANA演唱會

十一月十七日

晚上和使館秘書們及役男去看MANA的巡迴演唱會，在馬納瓜國家級的棒球場，我以前對這個團不熟悉，聽說來自墨西哥，在拉丁美洲屬於超重量級，老少歌迷通吃，車剛開到附近就發現，拉美天團果然名不虛傳，人潮已經把場地附近都包圍住了，一走進現場，大約湧進了五千人左右，這可能是馬納瓜有史以來聚集最多人的夜晚吧！不過在位子上抬頭一看卻發現有些天花板已經快剝落了，好危險啊！我們買的票是最外圍260Cordoba的票，離舞台超遠，最貴的搖滾區要價80元美金，有位子坐還提供餐點，反正我是來這感受氣氛的，倒不是很在意距離。

這裡的人時間觀念比較淡薄，表訂八點半但通常會延後開始，等待的時間裡，舞台兩邊的大螢幕上不停播放著贊助單位和MANA的演唱片段，拉丁美洲人真的很容易High，稍微有點風吹草動，大家就尖叫個不停，觀察大家真是太有趣了，暖場的團唱完，已經九點多，五千人在場地裡，有些微的鼓譟，突然大螢幕上出現了…什麼？

「乳溝」？！

大家剛開始還愣了一下，馬上口哨聲四起，溝的主人馬上害羞的用手遮住，原來是一位坐在搖滾區的正妹啊！之後陸續又有幾位正妹的乳溝登上大螢幕，本來煩躁的人群都大笑起來，我都傻眼了，攝影大哥你怎麼這麼幽默，還只照溝不照臉，坐我旁邊的大使館秘書忍不住大叫︰「這個國家真是太神奇了！」等到MANA一登場，所有人都瘋了，男女老少都站起來，一起跳一起唱，全心投入在激情的音樂中，站在這麼多人中，被唱西文歌的聲音圍繞的感覺真是難以形容，全場螢光棒揮舞著，血液深處都會騷動起來，不自覺加入這樣的氣氛，一起搖擺，MANA鼓手有如神人，中場有他自己的個人獨秀，鼓聲節奏鏗鏘震地，結束後將他的兩支鼓棒，分別送給一位觀眾，這是每場MANA演唱會必備節目，花80塊美金，就有機會！

註：大使館有很多不同職等的秘書，也有一些助理是當地人，在尼加拉瓜的秘書大部分都是男的。

出發前，聽到要去拉丁美洲，就一直有人跟我說那邊男生很熱情的喔，台灣眾多女性同胞也對我殷切詢問︰「認識帥哥了沒啊？！」抵達一個禮拜，終於不負大家所望，順利達成使命，在MANA演唱會結束後的續攤，認識了一個超會跳舞的帥哥，是新任大使助理的朋友，會講英文，跟我同年，我們一連跳了五六支舞，當然也包括Salsa，他非常會帶舞又紳士，笑起來無敵陽光，知道我要教中文，開玩笑地說可不可以用教我跳舞來交換學中文啊？

（心裡的OS︰當然好啊！）

不過，我不會這麼輕易就昏頭的，要冷靜要冷靜。
役男和技師推薦讓西文功力大增最快的方法，就是去交個當地男朋友，從早到晚都有人陪你練西文，這個…還是再說吧！

尼國日記(七) 台灣紀錄片開幕酒會

十一月十六日
今晚參加大使館的正式活動，是台灣紀錄片影展的首映及開幕酒會，舉辦地點在尼國文化宮，是一棟看起來相當典雅的建築物，首次出席外交場合卻忘了帶相機令我扼腕不已，只好安慰自己以後還有很多機會。

到了文化宮，剛走下車，一群賣東西的孩子就簇擁上來，要塞給我椰子樹葉編織的手工藝品，本來還在猶豫，同行的人連忙跟我說︰「不要拿喔！拿了就要給他錢了。」我身上也根本沒帶錢，向那小孩搖搖手拒絕，他硬塞在我手中，向我揮揮手，王媽媽說，大概是要送給你，那就拿吧。我不知道那個孩子是不是出於無奈，不過還是謝謝他送給我的這朵小花。

團長指著文化宮旁邊的建築物告訴我，這是舊的總統府，是台灣出錢蓋的，也是尼國地標之一，我也在書店賣的明信片上看過，現任執政的共產黨，是革命起家的，總統Daniel Ortega似乎認為這棟建築物是過去腐敗政治的象徵，因此不願意在裡面辦公，將總統辦公室改到自家住宅。

影片播放前，尼國文化局長和台灣的吳大使分別上台致詞，當尼加拉瓜國歌和中華民國國歌先後響起，站在離家如此遙遠的中美洲土地上聽到國歌，心裡有種莫名的激動，也有一點想念台灣，由政府出錢送我們志工出國，我們算是某種形式的非官方外交人員，以技術合作或是教育提供的方式，只希望與我相遇的人，會對台灣這個遙遠的地方，留下一些好的回憶。

今天播放的紀錄片是《台北波希米亞》，我剛好看過，但我非常驚訝會在這裡看到這部在台灣也不算熱門的影片。不知道他們看懂了嗎？看著影片，多少回想起一點過去工作的時光，現在的我，對於紀錄自己生活影像的重視，那種自覺已經不能和從前相提並論了。

影片播放完後的酒會，有侍者端著白酒和紅酒不停穿梭在人群中，還供應各種點心和果汁，本來想問可不可以打包回家，現在都走勤儉持家路線，除了去超市採買時花錢，一天花的錢常不到台幣一百塊，（超過一百五十我就覺得貴）最後想想太丟臉還是作罷。

尼國日記(六) 在地球另一端的新感想

十一月十六日

西文課程進入第三天，進步神速，一股腦把所有的新單字和新句子啃進來，可以嘗試著用緩慢的西文和老師對話了，逼自己不講英文的同時，也不時詢問著︰「como se dice?」「que es esto?」

來到尼加拉瓜以後，開始過一種不一樣的生活，不過我開始了解，人生的過程從來不是在某一個點上從零開始，所有過去和未來的線都會密密麻麻一起斜織過來，在此時此刻會發生什麼事，或成就什麼事，並不是從現在開始的而已，同樣的，過去的一切，也不會在這裡結束。

之前向別人提到我要去中美洲尼加拉瓜當志工，常常得到一個反應是：「好酷喔！好特別喔！好偉大喔！」我常不知道該怎麼回答，去當海外志工並不是完完全全的奉獻犧牲，只是願意用這一段時間去提供我所能做的，同時也去體驗不一樣的生活，也許我可能必須多接受一些額外的東西，這裡的生活並不Fancy，甚至還讓人有點緊張，食物當然及不上台灣美味，我還一直祈禱自己的腸胃強壯點（還好目前相當爭氣），不要得到登革熱。

但不管在哪裡，生活，還是生活，柴米油鹽，張羅大小事，和技術團的媽媽們在餐桌上的話題，就跟台灣的媽媽們話題差不多，只是出國遊玩的地點不是日本、泰國，而是換成了多明尼加、智利、非洲。

同樣地，工作，也還是工作。量力而為，全力完成，並在工作中了解自己的立場，爭取該有的權益，折衝妥協達成結果。盡該盡的義務，並在不同的場合扮演好不同的角色。

尼國日記(五)

十一月十五日

由於每天往外跑，一直不知道我家什麼時間停電，今天抓住機會問了我的鄰居，一位會說英文的尼加拉瓜太太，她說這區不停電，別擔心，真是令我大喜過望，這樣的話，難道總統跟我住同一區嗎？

中午下課之後，晃進辦公室，UCA語言中心的行政經理見到我，急忙叫人開車送我回家，我家離UCA非常近，走路大約只要十分鐘，她似乎是擔心我的安全問題，我也能理解，因為我自己也挺擔心的，每個人都告訴我出門不要帶包包，也不要把相機一直拿在手上，問過住我樓上的日本志工，是否習慣了尼加拉瓜的生活，她笑著對我搖搖頭說，其實還是很害怕，我跟她提了我剛到時對一切事物的震驚，她也完全能理解。

在這裡遇到亞洲來的志工，總是覺得非常地親切，尤其是日本志工，日本海外協力機構JICA在尼國大約有50人，相當有規模，但首都只有幾個人，其他都在鄉下，兩個日本女生見我獨自在尼國，怕我沒人照應，熱心地約我晚上一起去吃東西，很令我感動，希望以後可以跟他們成為好朋友。

今天的西文功課是找兩個人，詢問他的名字、姓氏、地址等資料，我決定纏住房東的女傭，完成我的作業，一問之下發現我誤植了她的名字，原來她叫Maira，真不好意思，把所有資料問過一輪之後，就聊起來了，妙的是她問了我年紀之後，就問我︰「eres venticinco, pero no tienes hijos?」就是有沒有孩子的意思，她才十九歲，不過她的孩子已經兩歲半了，尼國的女孩似乎都早早就未婚生子，在這裡20出頭就有孩子挺正常的，我已經是第二次被問有沒有孩子了，囧。

每說一句話，幾乎就要翻幾次字典，耗了一整個下午，最後我跟她以及Luz Marina約好，我教他們英文，請她們跟我練習西文，我這中文老師，中文還沒教，先教起英文來了。